1
00:00:27,415 --> 00:00:31,227
Вам придется пожалеть
Свенссоны в Каттулте.
2
00:00:31,329 --> 00:00:34,456
- Какой подлец для сына!
- Такая трудность.
3
00:00:34,504 --> 00:00:37,535
Много лет назад на ферме Каттхульт в г.
4
00:00:37,684 --> 00:00:40,793
Лённеберга на острове Смоланд в
В Швеции жил мальчик по имени Эмиль.
5
00:00:40,818 --> 00:00:44,475
Он снова устраивал розыгрыши
чем дней в году.
6
00:00:44,972 --> 00:00:47,834
И жителям это не понравилось.
7
00:00:47,966 --> 00:00:49,406
- Добрый день!
- Добрый день!
8
00:00:49,431 --> 00:00:52,243
- Мы организовали сбор.
- О, да?
9
00:00:52,280 --> 00:00:54,506
Но почему?
10
00:00:54,531 --> 00:00:57,835
Мы думали, этого достаточно
отправить Эмиля в Америку.
11
00:00:57,913 --> 00:01:01,293
Чтобы в Лённеберге было немного тише.
12
00:01:01,781 --> 00:01:05,381
Эмиль хороший мальчик. Мы любим
его таким, какой он есть. Возьми это!
13
00:01:05,441 --> 00:01:07,621
Нет, она не может этого сделать!
14
00:01:22,002 --> 00:01:23,802
Вы заплатите за это!
15
00:01:23,882 --> 00:01:25,962
Оставайся здесь! Стой спокойно!
16
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
Эмиль!
17
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Эмиль!
18
00:01:47,163 --> 00:01:49,803
Ты чертов негодяй!
19
00:01:49,883 --> 00:01:51,883
Вы заплатите за это!
20
00:01:51,963 --> 00:01:54,083
Стой спокойно! Стой спокойно!
21
00:01:54,163 --> 00:01:55,623
Эмиль!
22
00:01:55,723 --> 00:01:58,403
Откройте дверь!
23
00:01:58,503 --> 00:02:00,483
Откройте это! Ну давай же!
24
00:02:03,734 --> 00:02:05,474
Эмиль, выходи!
25
00:02:05,596 --> 00:02:07,836
Чертов негодяй!
26
00:02:12,335 --> 00:02:14,724
Как можно отправить Эмиля в Америку?
27
00:02:14,859 --> 00:02:16,739
Я никогда не слышал о таком.
28
00:02:16,764 --> 00:02:20,524
Да, нам тоже стоит подумать
американцев немного.
29
00:02:20,604 --> 00:02:22,479
Они никогда не причиняли нам вреда!
30
00:02:22,505 --> 00:02:25,200
Почему мы должны ставить их вместе с Эмилем?
31
00:02:26,924 --> 00:02:29,565
Кроме того, был
что-то в газете...
32
00:02:29,645 --> 00:02:33,605
об этом ужасном землетрясении
там, в Америке, да?
33
00:02:33,685 --> 00:02:35,880
И я думаю, что это было бы
быть для них слишком большим,
34
00:02:35,905 --> 00:02:38,381
если бы они тоже застряли с Эмилем.
35
00:02:38,406 --> 00:02:41,326
- Прекрати, Лина!
- Да.
36
00:02:41,845 --> 00:02:43,645
Идите в конюшню на дойку!
37
00:02:43,725 --> 00:02:46,435
Это единственное, что ты понимаешь.
38
00:02:54,245 --> 00:02:57,366
Должна быть справедливость!
39
00:02:57,391 --> 00:03:00,446
Почему американцы должны
все несчастья?
40
00:03:00,526 --> 00:03:02,786
Я мог бы поменяться с ними когда-нибудь.
41
00:03:03,159 --> 00:03:05,739
Думаю, я напишу им.
42
00:03:05,764 --> 00:03:10,024
Ты получишь нашего Эмиля, и ты
пришлите нам свои землетрясения.
43
00:03:16,307 --> 00:03:17,747
Ой!
44
00:03:23,554 --> 00:03:25,155
Ты чертов негодяй!
45
00:03:25,259 --> 00:03:27,579
Эмиль!
46
00:03:28,167 --> 00:03:30,167
Эмиль!
47
00:03:31,727 --> 00:03:33,167
Стой спокойно!
48
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
Открой! Открой!
49
00:03:40,527 --> 00:03:43,287
Сарай может быть
поспешил извне...
50
00:03:43,367 --> 00:03:45,407
а также изнутри.
51
00:03:45,487 --> 00:03:48,627
Время от времени Эмиль был
мнение, что так будет лучше,
52
00:03:48,647 --> 00:03:52,948
чтобы остановить его изнутри, чтобы
мирно вырезать фигурки из дерева.
53
00:03:56,028 --> 00:03:58,008
Эмиль? Открой!
54
00:03:59,521 --> 00:04:01,501
Открой, говорю!
55
00:04:04,729 --> 00:04:07,929
Садись и думай о своих шалости!
56
00:04:08,003 --> 00:04:10,854
Чтобы это не повторилось!
57
00:04:11,901 --> 00:04:13,721
Это пойдет вам на пользу.
58
00:04:13,843 --> 00:04:16,043
Я имею в виду мышление.
59
00:04:16,338 --> 00:04:19,369
И резьба по дереву тоже не помешает.
60
00:04:19,850 --> 00:04:22,449
Мышление и резьба пойдут вам на пользу.
61
00:04:22,529 --> 00:04:26,849
Ну, вырезаем фигурки из дерева
для Эмиля не было ничего нового.
62
00:04:26,889 --> 00:04:30,029
У него уже было довольно
их коллекция.
63
00:04:30,169 --> 00:04:32,489
И если бы с ним больше ничего не случилось,
64
00:04:32,514 --> 00:04:34,974
их наверняка будет больше.
65
00:04:45,586 --> 00:04:48,930
Каждый вечер мама Эмиля
написал свои последние шалости...
66
00:04:49,010 --> 00:04:52,570
в синей тетрадке,
и со временем она получила...
67
00:04:52,595 --> 00:04:55,712
хорошая маленькая коллекция
этих блокнотов.
68
00:05:16,919 --> 00:05:19,580
Когда Эмилю однажды понадобились деньги,
он взял несколько тетрадей...
69
00:05:19,600 --> 00:05:22,480
в воскресную школу, потому что он думал...
70
00:05:22,505 --> 00:05:26,317
он, возможно, сможет это сделать
дела с учителем.
71
00:05:30,408 --> 00:05:31,979
Скучать?
72
00:05:36,955 --> 00:05:39,896
Хотели бы вы купить эти блокноты?
73
00:05:44,123 --> 00:05:45,983
Что мне с этим делать?
74
00:05:46,225 --> 00:05:48,434
Возможно, другой
дети могут этому поучиться...
75
00:05:48,512 --> 00:05:50,808
не быть таким плохим, как я.
76
00:05:55,306 --> 00:05:58,914
Да, Эмиль прекрасно знал
какой же он негодяй.
77
00:05:58,939 --> 00:06:01,163
А если он забудет об этом,
78
00:06:01,188 --> 00:06:04,636
еще была Лина, и она
всегда упрекал бы его.
79
00:06:04,696 --> 00:06:07,088
Такого негодяя я еще никогда не видел.
80
00:06:07,113 --> 00:06:09,833
Почему он ходит в воскресную школу?
81
00:06:09,933 --> 00:06:12,190
Кажется, никакого эффекта нет.
82
00:06:12,468 --> 00:06:14,548
Он все равно не попадет в рай.
83
00:06:15,901 --> 00:06:20,019
Самое большее, когда им нужно
кто-то, кто поможет с грозой.
84
00:06:21,378 --> 00:06:25,917
Слава богу, ты у меня еще есть, Ида!
Ты милый.
85
00:06:26,138 --> 00:06:28,677
Эмиль не всегда шутит!
86
00:06:28,711 --> 00:06:32,737
Нет, но если он ничего не делает,
он думает о чем-то новом.
87
00:06:34,735 --> 00:06:37,053
Я никогда не видела такого ребенка.
88
00:06:37,143 --> 00:06:39,994
Мне все равно.
Мне все равно нравится Эмиль.
89
00:06:41,594 --> 00:06:44,634
Эта Лина не особенно любила Эмиля
90
00:06:44,714 --> 00:06:47,434
вы, наверное, уже заметили.
91
00:06:47,514 --> 00:06:50,154
А теперь угадайте, кто ей понравился?
92
00:06:50,234 --> 00:06:52,634
Да, вот он, Альфред.
93
00:07:32,674 --> 00:07:35,002
Альфред, ты помнишь?
что ты мне обещал?
94
00:07:35,141 --> 00:07:38,531
- Что я обещал?
- Что мы поженимся.
95
00:07:38,694 --> 00:07:41,491
Да! Да. Конечно
Я могу жениться на тебе,
96
00:07:41,516 --> 00:07:43,469
если ты действительно хочешь,
97
00:07:43,508 --> 00:07:46,499
но нам не следует торопить события.
98
00:07:46,524 --> 00:07:48,688
Но обязательно в следующем году!
99
00:08:03,549 --> 00:08:05,096
Альфред!
100
00:08:08,307 --> 00:08:11,017
Ну, прощай, моя любимая подружка!
101
00:08:11,077 --> 00:08:13,237
Я собираюсь купаться с Эмилем.
102
00:08:13,317 --> 00:08:16,157
Всегда, Эмиль! Всегда, Эмиль!
103
00:08:33,260 --> 00:08:35,540
Только ты и я, Альфред.
104
00:08:35,738 --> 00:08:38,498
Конечно, Эмиль!
Только мы двое.
105
00:08:44,034 --> 00:08:47,988
Альфреду понравился Эмиль, а Эмилю понравился Альфред.
106
00:08:48,448 --> 00:08:51,698
В конце концов, Альфред многому научил Эмиля.
107
00:08:51,994 --> 00:08:56,554
Эмиль хотел иметь возможность сделать
все, что мог сделать Альфред.
108
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
Что такое, Эмиль?
109
00:09:25,920 --> 00:09:28,563
Альфреду не о чем было беспокоиться.
110
00:09:28,596 --> 00:09:32,902
Эмиль больше никогда не прикасался к табаку.
111
00:11:13,651 --> 00:11:17,251
Будьте осторожны, не опрокиньте горшок!
112
00:11:22,284 --> 00:11:24,284
Антон!
113
00:11:24,364 --> 00:11:26,856
Антон и Эмиль! Ужин!
114
00:11:36,192 --> 00:11:39,512
И что ты сделал?
Чертов негодяй!
115
00:11:41,605 --> 00:11:43,205
Просто подожди!
116
00:11:43,285 --> 00:11:45,285
Если я тебя поймаю!
117
00:12:03,346 --> 00:12:05,346
Альма! Посмотрите на это!
118
00:12:07,456 --> 00:12:10,626
Потому что Эмиль хотел
помириться с отцом,
119
00:12:10,706 --> 00:12:14,065
он отправился с Альфредом в Каттулт
Озеро вечером, чтобы ловить крабов.
120
00:12:14,330 --> 00:12:15,948
Вот!
121
00:12:25,867 --> 00:12:27,867
Там!
122
00:12:36,972 --> 00:12:39,191
- Есть еще один.
- Да.
123
00:12:46,777 --> 00:12:48,535
Смотреть!
124
00:13:04,708 --> 00:13:09,028
Знаешь что? мне нравится вставать
ночь и ловить крабов с тобой.
125
00:13:09,108 --> 00:13:12,068
Я думал, ты это сделаешь.
126
00:13:13,968 --> 00:13:17,101
Скажи мне, Альфред, не так ли?
когда-нибудь ругал других людей?
127
00:13:17,126 --> 00:13:20,366
Можете ли вы сказать мне, почему вы никогда не ругаетесь?
128
00:13:20,391 --> 00:13:24,294
Знаешь, уметь правильно ругаться,
129
00:13:24,604 --> 00:13:26,764
ты должен быть очень зол.
130
00:13:26,789 --> 00:13:32,101
И если я действительно злюсь, я так
ужасно злюсь, не могу произнести ни слова.
131
00:13:32,991 --> 00:13:35,471
Если вы спросите меня:
Меня это устраивает.
132
00:13:38,069 --> 00:13:40,784
Отец обязательно будет
удивлён, когда увидит...
133
00:13:40,809 --> 00:13:44,180
- сколько крабов мы поймали.
- Да, я тоже так думаю.
134
00:13:46,144 --> 00:13:48,839
Я отнесу их прямо в кладовку,
135
00:13:48,974 --> 00:13:52,894
чтобы он увидел их как
как только он откроет глаза.
136
00:15:07,170 --> 00:15:09,277
Ради всего святого! В чем дело?
137
00:15:09,302 --> 00:15:12,950
У меня... Опять этот чертов негодяй!!
138
00:15:12,975 --> 00:15:14,948
Ааа! Эмиль, иди сюда!
139
00:15:15,959 --> 00:15:17,349
Эмиль!
140
00:15:18,838 --> 00:15:20,558
Эмиль!
141
00:15:21,183 --> 00:15:23,303
А теперь помоги мне, Альма!
142
00:15:23,413 --> 00:15:24,853
Ага-ага!
143
00:15:27,033 --> 00:15:29,033
Давай, Альма!
144
00:15:29,980 --> 00:15:32,234
Хватит смеяться над моим несчастьем!
145
00:15:34,040 --> 00:15:36,834
Эмиль, Эмиль, просыпайся!
Ну давай же!
146
00:15:37,414 --> 00:15:40,174
Проснуться!
147
00:15:40,199 --> 00:15:45,019
Эмиль, просыпайся! Ты будешь
увидеть что-то смешное.
148
00:15:50,449 --> 00:15:53,209
- Мне хватило.
- Ты почти ничего не ел.
149
00:15:53,328 --> 00:15:56,868
Три дня они ели
крабы на ферме Каттульт.
150
00:15:57,132 --> 00:15:58,813
Это было настоящее удовольствие.
151
00:15:59,011 --> 00:16:02,484
Эмиль также продавал крабовые хвосты
жена пастора...
152
00:16:02,666 --> 00:16:04,791
по 25 эре за килограмм.
153
00:16:04,879 --> 00:16:07,987
Эмиль и Альфред разделили доход.
154
00:16:08,255 --> 00:16:10,785
Ты очень опытен в бизнесе, Эмиль.
155
00:16:10,810 --> 00:16:15,050
У тебя будет настоящий бизнес
чувак, когда ты вырастешь.
156
00:16:37,049 --> 00:16:42,237
В последнюю среду октября
был осенний рынок в Виммербю.
157
00:16:42,441 --> 00:16:45,838
Все люди из Лённеберги и
остальные деревни поехали туда.
158
00:16:45,916 --> 00:16:48,918
На этом рынке вы могли бы
встретиться со знакомыми,
159
00:16:48,943 --> 00:16:52,644
искать невесту, покупать сахарные батончики,
160
00:16:52,697 --> 00:16:55,611
<я>танцевать шотландский танец,
сражайтесь и получайте удовольствие.
161
00:16:55,636 --> 00:16:57,776
Все оправдали свои деньги.
162
00:17:08,894 --> 00:17:11,894
- Доброе утро, Альфред!
- Утро!
163
00:17:19,277 --> 00:17:22,857
- Сегодня дело начнется, Альфред!
- Да.
164
00:17:22,938 --> 00:17:26,338
Я имею в виду следующее:
Сегодня мы это сделаем.
165
00:17:26,887 --> 00:17:30,407
- Что делать?
- Мы собираемся обручиться, дурак.
166
00:17:32,435 --> 00:17:35,355
Сегодня будет
совсем другой хит.
167
00:17:35,427 --> 00:17:37,947
Я прочитал это в газете.
168
00:17:38,418 --> 00:17:40,738
- Ты имеешь в виду комету.
- Да.
169
00:17:40,818 --> 00:17:43,738
- Думаешь, оно действительно приходит?
- Я полагаю.
170
00:17:43,818 --> 00:17:46,819
Если это написано в газете, значит, это правда.
171
00:17:47,500 --> 00:17:50,006
Так случилось, что жители Смоланда...
172
00:17:50,031 --> 00:17:53,031
давно ждал большую комету.
173
00:17:53,328 --> 00:17:56,854
Теперь в газете было написано, что
оно прибудет 31 октября.
174
00:17:56,879 --> 00:18:01,139
Обладая длинным хвостом, он
может врезаться в Землю,
175
00:18:01,219 --> 00:18:04,299
и может развалиться на тысячу частей.
176
00:18:04,901 --> 00:18:06,861
Почему эта дура должна прибыть...
177
00:18:06,886 --> 00:18:09,536
прямо в базарный день Виммербиса?
178
00:18:09,561 --> 00:18:11,561
Когда я хочу развлечься!
179
00:18:11,806 --> 00:18:13,812
Но это действительно не имеет значения.
180
00:18:13,875 --> 00:18:18,475
Возможно, комета придет
вечером, то я сделал большую часть этого.
181
00:18:18,500 --> 00:18:20,620
Ты выглядишь так хорошо!
182
00:18:20,720 --> 00:18:23,337
Но конечно, когда вы идете на рынок!
183
00:18:23,362 --> 00:18:28,082
Не забывайте кормить
куры. И свиньи.
184
00:18:28,107 --> 00:18:32,630
- И никаких кошек в
гостиная. -Да.
185
00:18:32,780 --> 00:18:35,900
Вам бы хотелось пойти на рынок.
186
00:18:35,925 --> 00:18:38,026
Ерунда! Я не сумасшедший.
187
00:18:38,106 --> 00:18:42,307
Я родился здесь, в Лённеберге,
и здесь я умру.
188
00:18:42,497 --> 00:18:45,657
Ты умрешь, Крёса-Майя?
189
00:18:45,682 --> 00:18:50,572
Ну кто знает! Может быть, один из
комета падает тебе на голову.
190
00:18:50,830 --> 00:18:52,699
И тогда ты мертв.
191
00:18:52,736 --> 00:18:57,396
Давай, Ида! Я помогу тебе.
Ты можешь сесть мне на колени.
192
00:18:57,421 --> 00:19:00,841
- Итак, прощай, Крёса-Майя!
- Да, живи хорошо!
193
00:19:00,901 --> 00:19:04,141
Я куплю пончики на
рынок и принести вам немного.
194
00:19:04,221 --> 00:19:08,782
Да, спасибо. Если я еще жив, когда ты
вернись. В противном случае это не имеет значения.
195
00:19:08,862 --> 00:19:11,422
Вы будете в добром здравии.
196
00:19:11,502 --> 00:19:13,902
- Ты хочешь поехать?
- Да.
197
00:19:13,982 --> 00:19:18,402
- Ты хорошо управляешь лошадьми.
- Я тоже научился этому от Альфреда.
198
00:19:54,203 --> 00:19:56,303
Наверняка это не будет так долго.
199
00:20:00,672 --> 00:20:04,899
Джула старая, скоро она
больше не могу с этим справиться.
200
00:20:05,392 --> 00:20:08,884
Купим на рынке новую лошадь!
201
00:20:09,204 --> 00:20:10,829
Купить! Всегда покупаю!
202
00:20:10,993 --> 00:20:12,672
Давайте найдём нового слугу,
203
00:20:12,758 --> 00:20:15,284
сейчас уже едем на рынок!
204
00:20:15,364 --> 00:20:17,989
Я не серьезно.
Я просто пошутил.
205
00:20:18,037 --> 00:20:19,957
Но новая лошадь? Нет.
206
00:20:19,982 --> 00:20:22,982
Джула обязательно сделает
это еще несколько лет.
207
00:20:23,524 --> 00:20:26,989
Тогда Лина обязательно сделает
это еще несколько лет.
208
00:20:27,098 --> 00:20:29,079
Ну, кто знает?
209
00:20:42,220 --> 00:20:46,740
- Я не уверен, что ты это сделаешь.
- Это хорошо. Вам стоит попробовать.
210
00:20:46,805 --> 00:20:49,805
И некоторые из них!
И немного того!
211
00:20:49,885 --> 00:20:53,445
- Можно немного больше?
- Нет, спасибо.
212
00:21:07,143 --> 00:21:11,263
Слушай, Эмиль! Мы собираемся
посмотреть на скот.
213
00:21:11,312 --> 00:21:15,232
Вы можете наблюдать, как другие занимаются бизнесом, да?
214
00:21:15,257 --> 00:21:17,960
- Ты тоже придешь?
- Да, я бы хотел.
215
00:21:17,985 --> 00:21:22,087
Ты пойдешь со мной в кондитерскую
делай покупки и пей кофе со мной.
216
00:21:22,172 --> 00:21:25,932
И мы с тобой, Ида, пойдём
продать наши яйца и шерсть.
217
00:21:26,066 --> 00:21:29,566
- Это будет весело, да?
- Да. Знаешь что, мама?
218
00:21:29,709 --> 00:21:33,841
- Нет, скажи мне!
- Нам еще надо купить новый блокнот.
219
00:21:33,998 --> 00:21:37,701
- Записывать шалости Эмиля.
- Я этого точно не забуду!
220
00:21:39,509 --> 00:21:43,000
Антон, не забудь:
Мы едим у миссис Петрелл.
221
00:21:43,054 --> 00:21:48,139
Нет, я точно не забуду.
Я еще не сумасшедший.
222
00:21:58,084 --> 00:21:59,284
Смотри!
223
00:22:09,808 --> 00:22:13,808
- Хотите купить телку?
- Ну...
224
00:22:13,888 --> 00:22:16,089
Советую действовать сразу.
225
00:22:16,574 --> 00:22:19,134
Я все еще немного осматриваюсь.
226
00:22:35,789 --> 00:22:37,349
Как его зовут?
227
00:22:37,429 --> 00:22:38,909
Лукас.
228
00:22:40,189 --> 00:22:42,689
Он бы хорошо сочетался с нашим Маркусом.
229
00:22:42,714 --> 00:22:44,255
Вы так думаете?
230
00:22:44,705 --> 00:22:46,965
Сколько ему лет?
Несколько лет.
231
00:22:47,083 --> 00:22:50,341
Ты действительно хорошая лошадь, Лукас.
232
00:22:50,620 --> 00:22:53,110
Я хотел бы забрать тебя прямо сейчас.
233
00:22:53,135 --> 00:22:56,975
Лошадь действительно неплохая.
Сколько он должен стоить?
234
00:22:57,610 --> 00:23:00,130
300.
235
00:23:00,616 --> 00:23:02,210
Разве это не много?
236
00:23:02,290 --> 00:23:05,010
Для такой милой лошадки это недорого.
237
00:23:05,090 --> 00:23:07,910
- Хорошо. Я бы заплатил 250.
- Нет.
238
00:23:08,024 --> 00:23:09,464
- Так сколько?
- 300.
239
00:23:09,668 --> 00:23:12,981
Ах, если бы у Эмиля было 300 крон!
240
00:23:13,044 --> 00:23:15,004
А где папа?
241
00:23:25,526 --> 00:23:27,911
Эмиль знал, что так и будет
будет так же сложно...
242
00:23:27,991 --> 00:23:30,217
чтобы получить 300 крон от своего отца...
243
00:23:30,242 --> 00:23:33,143
как будто пытаясь извлечь его из камня.
244
00:23:35,764 --> 00:23:38,708
Эмиль тянул и тянул
на самых разных людей,
245
00:23:38,733 --> 00:23:41,443
о которых он думал, что они
может быть его отец.
246
00:23:41,468 --> 00:23:43,647
Но когда они обернулись,
247
00:23:43,672 --> 00:23:46,765
это никогда не был Антон Свенссон
с фермы Каттульт.
248
00:23:57,232 --> 00:24:00,832
Есть ли кто-нибудь, кто
знает этого маленького червячка?
249
00:24:03,232 --> 00:24:06,513
Мой отец внезапно исчез.
250
00:24:12,436 --> 00:24:14,436
Эмиль!
251
00:24:19,753 --> 00:24:22,253
Где ты был
все это время, проклятый негодяй?
252
00:24:22,305 --> 00:24:24,831
Нужно ли идти своим путем?
253
00:24:25,433 --> 00:24:27,913
Мы можем поговорить об этом позже. Приходить!
254
00:24:27,993 --> 00:24:30,273
Это лошадь, которую вы должны увидеть!
255
00:24:30,353 --> 00:24:33,030
Лошадь? я не
хочу купить лошадь.
256
00:24:33,139 --> 00:24:35,114
Ты сумасшедший. Ну давай же!
257
00:24:35,194 --> 00:24:38,714
Просто посмотрите на это!
Это ничего не стоит.
258
00:24:38,794 --> 00:24:41,474
Хорошо. Пошли посмотрим!
259
00:24:41,554 --> 00:24:44,078
- Одна... две... триста.
- Хорошо.
260
00:24:44,103 --> 00:24:46,443
- Вот и все.
- Спасибо.
261
00:24:46,623 --> 00:24:50,143
- Лошадь добродушная?
- Да, добродушный!
262
00:24:51,574 --> 00:24:53,514
Почему не обутый?
263
00:24:53,539 --> 00:24:56,922
Ему всего три года,
так что обувь не имеет значения.
264
00:24:56,961 --> 00:25:00,368
- Ему нужны подковы.
- Да, я понимаю.
265
00:25:00,393 --> 00:25:03,913
- Неужели здесь есть кузнец?
- Конечно.
266
00:25:04,048 --> 00:25:06,048
Ну, давай!
267
00:25:09,572 --> 00:25:12,712
Но Эмиль! Почему ты плачешь?
268
00:25:13,603 --> 00:25:16,675
Мы все равно не смогли бы купить лошадь.
269
00:25:16,755 --> 00:25:18,755
Для нас это было слишком дорого.
270
00:25:19,485 --> 00:25:21,485
300 крон, Эмиль.
271
00:25:21,875 --> 00:25:24,756
Вы понимаете это,
не так ли? Эмиль.
272
00:25:25,974 --> 00:25:28,454
Итак, а теперь переходим на рынок!
273
00:25:28,573 --> 00:25:32,733
я куплю тебе целый
мешок, полный леденцов.
274
00:25:33,824 --> 00:25:35,944
Неважно, чего они стоят.
275
00:25:36,730 --> 00:25:40,436
Альфред! Альфред, ты
действительно невозможно!
276
00:25:40,516 --> 00:25:42,436
Все обручаются.
277
00:25:42,516 --> 00:25:45,867
Да! Есть достаточно
люди делают глупости.
278
00:25:45,953 --> 00:25:49,745
Но есть и такие, кто думает первым.
279
00:25:49,856 --> 00:25:53,637
- И я принадлежу к таковым.
- Да, но мы все еще помолвлены.
280
00:25:53,697 --> 00:25:55,220
Так купи мне кольцо!
281
00:25:55,290 --> 00:25:58,072
Нет, я лучше приглашу тебя на кофе.
282
00:25:58,197 --> 00:26:01,157
Ну, иногда ты
тоже целуюсь!
283
00:26:01,182 --> 00:26:04,576
Вот и все! Этого достаточно.
284
00:26:04,717 --> 00:26:07,837
Что! Я не куплю кольцо.
285
00:26:07,917 --> 00:26:10,932
Но мы помолвлены!
- Да, ну, но... Ах!
286
00:26:10,999 --> 00:26:13,139
Есть фермер и Эмиль.
287
00:26:13,657 --> 00:26:16,439
- Так что береги себя! - Ты тоже.
- Кажется, это было вчера.
288
00:26:16,587 --> 00:26:19,758
Альфред! Вы можете
поверь мне, Альфред.
289
00:26:19,818 --> 00:26:22,918
Лошадь, которую я видел, Лукас,
290
00:26:23,018 --> 00:26:26,041
это именно та лошадь, которая у нас должна быть сейчас.
291
00:26:26,148 --> 00:26:27,893
- Нет.
- Да!
292
00:26:28,145 --> 00:26:31,019
Какой-то толстый дядя купил его.
293
00:26:31,098 --> 00:26:33,644
Я больше никогда этого не увижу.
294
00:26:33,965 --> 00:26:36,083
Я думаю, тебе жаль.
295
00:26:36,645 --> 00:26:38,707
Я уверен, что да.
296
00:26:40,465 --> 00:26:41,665
Эмиль...
297
00:26:42,020 --> 00:26:43,820
Я куплю что-нибудь для тебя.
298
00:26:43,918 --> 00:26:46,325
- Хочешь окарину? Приходить.
- Да.
299
00:26:49,075 --> 00:26:53,981
Эмиль получил свою окарину, и он
начал чувствовать себя немного лучше...
300
00:26:54,059 --> 00:26:56,020
и забыл грустить.
301
00:27:03,120 --> 00:27:05,170
Вы можете купить окарину.
302
00:27:06,284 --> 00:27:07,484
Ну...
303
00:27:08,949 --> 00:27:14,417
Лина 17 раз пыталась взять
меня в магазин там внизу.
304
00:27:14,465 --> 00:27:16,011
За что?
305
00:27:17,191 --> 00:27:18,886
Вы понимаете, почему!
306
00:27:20,910 --> 00:27:24,910
Если бы я не сопротивлялся, кто знает
что бы произошло.
307
00:27:26,492 --> 00:27:31,161
- Когда придет комета.
- Ты этого хочешь?
308
00:27:32,258 --> 00:27:34,468
Он избавится от того, что он делает.
309
00:27:34,469 --> 00:27:38,627
Теперь будьте счастливы.
Хотите окарину?
310
00:27:40,720 --> 00:27:43,423
- Нет, спасибо.
- Лина!
311
00:28:00,232 --> 00:28:05,341
Альфред и Лина собираются увидеться с Маркусом
и Джуллан, чтобы съесть упакованный ланч.
312
00:28:07,294 --> 00:28:14,172
- Хочешь бутербродов?
- Нет, мы поедим с миссис Петрелл.
313
00:28:14,598 --> 00:28:16,551
Где папа?
314
00:28:18,119 --> 00:28:23,735
Нет, не снова!
Я не видел, как он ушел.
315
00:28:27,275 --> 00:28:32,930
В следующий раз, когда я поеду в город,
он должен остаться дома.
316
00:28:33,638 --> 00:28:36,778
Миссис Петрелл была выдающейся дамой.
317
00:28:36,803 --> 00:28:40,153
Странно, что она ужинала.
318
00:28:40,898 --> 00:28:48,421
Это произошло не потому, что мать Эмиля
принесла с собой хорошую колбасу.
319
00:28:53,642 --> 00:29:01,377
У них были бы остатки вчерашнего
рыбный пудинг и черничный суп.
320
00:29:04,624 --> 00:29:07,584
Добро пожаловать! Как приятно!
321
00:29:07,664 --> 00:29:10,384
Привет! Всем привет!
322
00:29:10,464 --> 00:29:12,704
Пожалуйста, заходите! Войдите!
323
00:29:12,784 --> 00:29:16,864
Это мило. Мы не видели
друг друга так долго. Войдите!
324
00:29:17,483 --> 00:29:20,363
Миссис Петрелл, у меня есть...
325
00:29:20,465 --> 00:29:23,665
Да, я принес тебе колбасу.
326
00:29:23,690 --> 00:29:27,234
- Надеюсь, тебе понравится.
- Ой! Хороший!
327
00:29:27,259 --> 00:29:31,041
Но в этом не было необходимости.
Я очень рад.
328
00:29:31,158 --> 00:29:32,805
Итак, ты, малыш?
329
00:29:32,885 --> 00:29:35,072
Эй... где Эмиль?
330
00:29:35,189 --> 00:29:38,405
Если бы мы только знали!
Он чертов негодяй.
331
00:29:38,485 --> 00:29:42,477
Легче охранять мешок с блохами.
Они не исчезают так быстро.
332
00:29:48,709 --> 00:29:52,482
Противоположность миссис Петрелл
был дом мэра.
333
00:29:52,801 --> 00:29:56,803
Готфрид, его сын, шел
на сваях в палисаднике.
334
00:30:02,259 --> 00:30:06,915
Когда два мальчика встречаются на
первый раз и так похожи,
335
00:30:06,940 --> 00:30:09,549
тогда им остается только
посмотрите друг на друга...
336
00:30:09,785 --> 00:30:12,025
чтобы сразу понять друг друга.
337
00:30:14,452 --> 00:30:17,252
Я бы хотел иметь такую кепку, как ты.
338
00:30:17,323 --> 00:30:19,323
Ты одолжишь его мне?
339
00:30:20,696 --> 00:30:23,345
Нет, мне самому это нужно.
340
00:30:23,392 --> 00:30:26,767
Но я хотел бы одолжить ваши ходули.
Могу ли я получить их?
341
00:30:27,182 --> 00:30:31,346
Да, но я с трудом верю
что на них можно пойти.
342
00:30:31,929 --> 00:30:34,432
Это трудно.
343
00:31:01,348 --> 00:31:04,848
Как ты думаешь, ты можешь пойти?
через забор с ними?
344
00:31:04,908 --> 00:31:08,568
Я так не думаю, но ты можешь попробовать.
345
00:31:08,768 --> 00:31:11,688
Одна ложка черничного супа.
346
00:31:11,713 --> 00:31:15,103
Я так нервничаю сегодня!
Я действительно вне себя.
347
00:31:15,223 --> 00:31:16,824
Но почему?
348
00:31:17,249 --> 00:31:19,369
Ты про комету не читал?
349
00:31:19,449 --> 00:31:21,511
Вы, наверное, слышали об этом?
350
00:31:21,536 --> 00:31:23,276
Да, мы это сделали.
351
00:31:23,789 --> 00:31:28,009
Итак, сегодня оно придет.
Весь город в смятении.
352
00:31:28,432 --> 00:31:31,198
О, Господь Небесный!
Когда я думаю об этом,
353
00:31:31,299 --> 00:31:34,635
это возможно последний
черничный суп моей жизни.
354
00:31:34,660 --> 00:31:38,238
Тогда, наверное, будет лучше, если я
возьми еще немного, на всякий случай.
355
00:31:39,808 --> 00:31:41,781
Ааа! Комета!
356
00:31:44,050 --> 00:31:45,504
Эмиль!
357
00:31:50,659 --> 00:31:54,619
Чертов негодяй! я запру тебя
в сарае на неделю.
358
00:31:54,770 --> 00:31:57,941
- Приходить! Мы должны ей помочь.
Принесите холодную воду! - Где?
359
00:31:57,966 --> 00:32:01,205
Нам нужно намочить ей лицо.
Давай, торопись!
360
00:32:01,275 --> 00:32:05,615
Иди на кухню! Конечно, есть
холодная вода там. Подожди, я тебе помогу!
361
00:32:05,721 --> 00:32:10,011
Не веди себя как дурак!
Найдите банку и тряпку!
362
00:32:11,298 --> 00:32:15,458
Почему это занимает так много времени?
Просто немного воды!
363
00:32:15,623 --> 00:32:17,466
Бедная миссис Петрелл!
364
00:32:22,110 --> 00:32:24,131
Посмотрим, поможет ли это!
365
00:32:33,051 --> 00:32:37,052
Вы можете видеть, как это хорошо
съешьте много черничного супа.
366
00:32:37,077 --> 00:32:38,991
Это также поможет в случае такой аварии.
367
00:32:39,016 --> 00:32:41,358
Нам больше не нужна вода!
368
00:32:41,408 --> 00:32:44,384
Я уже вылечила ее!
369
00:32:45,675 --> 00:32:48,165
Эмиль!
370
00:32:52,212 --> 00:32:55,132
Чертов негодяй!!
Теперь я уверен...
371
00:32:55,212 --> 00:32:57,772
кто проведет дольше в сарае.
372
00:33:00,712 --> 00:33:03,273
Что ты за чертов ребенок?
373
00:33:03,333 --> 00:33:04,933
Антон!
374
00:33:05,013 --> 00:33:06,567
Что?
375
00:33:28,933 --> 00:33:30,934
Ты негодяй!
376
00:33:32,174 --> 00:33:34,654
Ты снова выглядишь чистым.
377
00:33:35,884 --> 00:33:39,150
Грязь в твоих ушах
вряд ли только что, да?
378
00:33:39,175 --> 00:33:41,175
Ты можешь снова одеться.
379
00:33:54,344 --> 00:33:55,969
Мне помочь тебе?
380
00:33:56,000 --> 00:34:01,615
Нет, держись подальше! Не дай бог!
Убери его с моих глаз.
381
00:34:01,790 --> 00:34:05,370
- Не возвращайся, пока мы не пойдем домой!
- Но Антон!
382
00:34:05,395 --> 00:34:07,775
И не разрушайте Виммербю!
383
00:34:07,855 --> 00:34:10,695
Если есть возможность, не попадайте в беду!
384
00:34:10,775 --> 00:34:13,735
Даже в пустыне Сахара вы бы...
385
00:34:13,815 --> 00:34:16,855
найти что-нибудь, что можно сломать.
386
00:34:16,935 --> 00:34:19,095
Антон! Антон! Антон!
387
00:34:32,456 --> 00:34:35,016
Рыночный день скоро закончится.
388
00:34:35,096 --> 00:34:38,776
Люди на улицах
смеялись и разговаривали...
389
00:34:38,856 --> 00:34:40,696
и продолжал кричать.
390
00:34:40,776 --> 00:34:43,256
Сегодня был особенный день.
391
00:34:43,336 --> 00:34:46,776
Во-первых, сегодня был день рождения мэра
392
00:34:46,856 --> 00:34:49,776
а еще прибудет комета.
393
00:35:08,751 --> 00:35:12,481
Ужасно, как ведет себя лошадь!
394
00:35:15,817 --> 00:35:19,978
Я подковал много лошадей,
но никогда такого.
395
00:35:20,058 --> 00:35:24,138
Просто делайте свою работу!
Мы придержим лошадь.
396
00:35:24,218 --> 00:35:27,280
Хорошо, дай мне туфлю!
397
00:35:29,318 --> 00:35:31,138
Что это?
398
00:35:31,218 --> 00:35:33,618
- Прекрати!
- Ты никогда не справишься.
399
00:35:35,738 --> 00:35:37,858
Я должен сказать!
400
00:35:37,918 --> 00:35:41,498
- У тебя есть отличная сделка!
- Какого черта!
401
00:35:41,523 --> 00:35:44,523
Лошадь вела себя так же, как Лина,
402
00:35:44,678 --> 00:35:47,299
Когда ее щекотали, подумал Эмиль.
403
00:35:47,324 --> 00:35:49,364
Оно не хочет, чтобы его обували.
404
00:35:49,499 --> 00:35:52,249
Пробовали Тунец как минимум 20 раз.
405
00:35:52,350 --> 00:35:55,550
Почему фермер не сказал мне раньше?
406
00:35:56,099 --> 00:35:59,630
Если бы он сказал тебе, ты бы
не купил бы.
407
00:35:59,709 --> 00:36:01,709
Я собираюсь подать в суд на этого человека.
408
00:36:01,734 --> 00:36:05,174
Что мне делать с кобылой?
Кто хочет, тот может получить ее.
409
00:36:05,199 --> 00:36:06,959
Я возьму лошадь!
410
00:36:07,842 --> 00:36:12,499
Ты, маленький отродье? Ты будешь убит
прежде чем ты сможешь позвонить маме.
411
00:36:13,282 --> 00:36:16,688
Он не хотел отдавать лошадь
412
00:36:16,762 --> 00:36:20,202
но поскольку у многих было
слышал, ему пришлось попробовать...
413
00:36:20,227 --> 00:36:23,820
чтобы выбраться из этой добровольной ловушки.
414
00:36:23,900 --> 00:36:27,860
Ну, ты можешь это получить, но
при одном условии:
415
00:36:27,900 --> 00:36:30,462
Вы должны держать это
чтобы мы могли его обуть.
416
00:36:44,531 --> 00:36:48,421
Я не буду тебя щекотать.
Это твердое обещание.
417
00:36:48,501 --> 00:36:52,735
Вы понимаете? я не буду
коснуться своей ноги. Только копыто.
418
00:36:52,901 --> 00:36:56,276
И в том-то и дело:
Лошади действительно было щекотно.
419
00:36:56,338 --> 00:36:58,978
Если не трогать щекотливые места,
420
00:36:59,004 --> 00:37:02,891
оно наверняка останется неподвижным и
пусть себя обует на все копыта.
421
00:37:05,067 --> 00:37:08,552
Я точно не буду тебя щекотать
и держи только копыто.
422
00:37:08,598 --> 00:37:11,298
Я также держу свои обещания.
423
00:37:11,323 --> 00:37:14,791
Я прикоснусь к тебе только за копыта.
Вы понимаете?
424
00:37:14,904 --> 00:37:19,170
Вы действительно думаете, что оно понимает?
Думаешь, дальше пойдет лучше?
425
00:37:20,374 --> 00:37:22,967
Вы увидите.
426
00:37:23,901 --> 00:37:27,471
Нет, не мальчик!
Вас могут забить до смерти.
427
00:37:27,599 --> 00:37:32,065
- Разве ты не слышишь, что я говорю?
- Ради всего святого, что ты делаешь?
428
00:37:32,184 --> 00:37:34,627
Можешь его подшить.
Я держу это.
429
00:37:34,652 --> 00:37:37,612
Невероятный! Я никогда
видел что-нибудь подобное.
430
00:37:37,637 --> 00:37:41,644
Посмотрите на это! Мальчик знает
больше о лошадях, чем о тебе.
431
00:37:41,669 --> 00:37:44,789
Даже если вы торговец лошадьми.
432
00:38:11,264 --> 00:38:14,641
Когда лошадь получила
подковы на всех четырех копытах,
433
00:38:14,666 --> 00:38:16,906
торговец лошадьми забеспокоился.
434
00:38:16,931 --> 00:38:19,501
Он бы и не мечтал об этом.
435
00:38:19,526 --> 00:38:23,566
- Этого должно быть достаточно.
- Ой, нет, лучше положи это обратно!
436
00:38:23,864 --> 00:38:27,925
- Ты обещал лошадь мальчику.
- Но это невозможно.
437
00:38:28,005 --> 00:38:30,905
Мальчик получает лошадь.
Что сказано, то сказано.
438
00:38:30,985 --> 00:38:32,425
Хорошо.
439
00:38:32,505 --> 00:38:34,745
Тогда просто возьми!
Возьми это!
440
00:38:35,137 --> 00:38:37,308
Черт возьми, возьми это и уходи,
441
00:38:37,333 --> 00:38:40,033
так что мне не нужно видеть
вы оба больше!
442
00:38:48,745 --> 00:38:50,745
Моя лошадь.
443
00:38:50,825 --> 00:38:52,825
Моя лошадь.
444
00:38:52,905 --> 00:38:54,906
Мой Лукас.
445
00:39:03,546 --> 00:39:06,966
Готфрид, иди сюда!
Торопиться! Я покажу тебе кое-что!
446
00:39:10,257 --> 00:39:13,466
- Чья это лошадь?
- Это мое.
447
00:39:13,546 --> 00:39:16,717
- Ты лжешь.
- Нет, я говорю правду.
448
00:39:18,182 --> 00:39:21,507
Мой отец сказал, что я тоже
мало иметь лошадь.
449
00:39:21,587 --> 00:39:25,507
- Я не думаю, что ты слишком маленький.
- Но он это сказал.
450
00:39:25,990 --> 00:39:29,541
Нет мальчика моего возраста
у кого есть лошадь, говорит он.
451
00:39:32,464 --> 00:39:34,082
Это здорово!
452
00:39:34,242 --> 00:39:37,682
Это. Твой папа
должен это увидеть.
453
00:39:37,707 --> 00:39:41,067
Да, он должен, но как
могу я показать ему лошадь,
454
00:39:41,147 --> 00:39:44,979
когда он только сидит дома и
вечеринки? Он никогда не выходит.
455
00:39:45,089 --> 00:39:47,769
Я понимаю.
456
00:39:48,108 --> 00:39:50,948
Нам нужно подумать о чем-то другом.
457
00:39:51,028 --> 00:39:52,508
Но что?
458
00:39:52,588 --> 00:39:56,245
Но когда они говорят, что я
Величайший житель Виммербю,
459
00:39:56,315 --> 00:39:58,137
и всегда было...
460
00:39:58,162 --> 00:40:02,482
мне кажется немного
преувеличено. Тем не менее:
461
00:40:02,507 --> 00:40:04,707
Я должен признаться...
462
00:40:05,407 --> 00:40:08,567
что я очень тронут сказанным.
463
00:40:08,616 --> 00:40:10,053
Мои дорогие друзья,
464
00:40:10,078 --> 00:40:13,918
Я поднимаю свой стакан и
пейте за здоровье.
465
00:40:21,429 --> 00:40:23,829
Так что ты скажешь сейчас?
466
00:40:26,104 --> 00:40:29,588
Теперь вы видите, что некоторые
у мальчиков есть лошади.
467
00:40:29,716 --> 00:40:34,536
Если вы когда-нибудь были на вечеринке,
где вдруг появился конь,
468
00:40:34,972 --> 00:40:38,412
тогда ты тоже знаешь, что там
всегда немного людей,
469
00:40:40,509 --> 00:40:43,430
которые вздрагивают, как будто никогда не видели лошадей.
470
00:40:53,980 --> 00:40:57,230
- Эта лошадь твоя?
- Конечно.
471
00:40:57,642 --> 00:41:00,847
- Это красиво.
- Да, красивая лошадь.
472
00:41:27,431 --> 00:41:30,423
Они все не могли удержаться от смеха.
473
00:41:31,243 --> 00:41:35,916
И тут Эмиль вспомнил об этом
ему пришлось вернуться в Лённебергу.
474
00:41:42,422 --> 00:41:45,152
До встречи, Готфрид!
Мне пора идти домой.
475
00:41:45,232 --> 00:41:47,192
Да, конечно, лучше...
476
00:41:47,272 --> 00:41:50,475
прежде чем мой отец выйдет
снова из-под крема.
477
00:41:50,557 --> 00:41:53,917
Сегодня вечером у нас будет
отличный фейерверк.
478
00:41:54,639 --> 00:41:57,483
Посмотрите, сколько у нас фейерверков!
479
00:41:57,508 --> 00:42:00,308
Я также хотел бы
увидеть такой фейерверк.
480
00:42:01,355 --> 00:42:05,060
Я никогда не видел ни одного такого.
Мы могли бы попробовать один.
481
00:42:05,540 --> 00:42:09,415
- Как думаешь, они сработают?
- Попробуем?
482
00:42:09,440 --> 00:42:12,680
Вот только маленький.
483
00:42:23,870 --> 00:42:25,807
Осторожный! Они все взрываются!
484
00:42:44,556 --> 00:42:46,569
Помощь! Огонь!
485
00:42:49,460 --> 00:42:52,601
Помощь! Вызовите пожарную команду!
486
00:42:56,995 --> 00:43:00,355
- Комета!
- Ой, помогите!
487
00:43:00,380 --> 00:43:02,820
Комета приближается! Комета!
488
00:43:21,555 --> 00:43:25,536
Теперь я наконец-то увидел настоящий фейерверк!
489
00:43:26,033 --> 00:43:30,033
Да, теперь ты наконец
видели настоящий фейерверк!
490
00:43:35,436 --> 00:43:40,596
Эй, хоп, отец, посмотри
как хорошо Эмиль умеет ездить верхом!
491
00:43:42,965 --> 00:43:47,152
Отец Эмиля был очень
доволен своим Эмилем.
492
00:43:48,002 --> 00:43:52,082
Он напугал весь Виммербю...
493
00:43:52,302 --> 00:43:55,512
но лошадь он получил бесплатно.
494
00:43:55,637 --> 00:43:59,437
Ни у кого в Лённеберге не было такого мальчика.
495
00:43:59,517 --> 00:44:01,837
Отец Эмиля был так счастлив,
496
00:44:01,862 --> 00:44:04,729
что он забыл
о заключении.
497
00:44:05,502 --> 00:44:08,277
Вот хозяин фермы Каттульт.
498
00:44:08,357 --> 00:44:11,117
Это особенный человек!
499
00:44:11,197 --> 00:44:13,877
У тебя сегодня хорошее настроение.
500
00:44:58,926 --> 00:45:05,988
Я тебе нравлюсь, мы катаемся
потому что тогда я чувствую себя свободным.
501
00:45:06,106 --> 00:45:12,427
Прыгай, маленькая лошадка, прыгай, маленькая лошадка.
Берешь хвост, хвост все еще там.
502
00:45:12,578 --> 00:45:20,578
Пока и проветриваю пыль и
бум-бум, ты в деле.
503
00:45:21,935 --> 00:45:28,880
(глупая песня)
504
00:45:43,588 --> 00:45:49,651
Это становилось все более осенним.
дни в Каттульте были серыми и темными...
505
00:45:49,752 --> 00:45:54,127
и вся Лённеберга
и по всему Смоланду.
506
00:45:55,267 --> 00:45:57,247
Пух, дьявол!
507
00:46:01,131 --> 00:46:07,709
Лина не любила ходить в сарай
в пять утра в темноте.
508
00:46:23,722 --> 00:46:25,742
Да, да, да.
509
00:46:27,432 --> 00:46:30,401
Я иду!
510
00:46:31,237 --> 00:46:36,831
Ты меня сейчас обманываешь?
Потом мое солнце гаснет.
511
00:46:36,856 --> 00:46:41,362
Тогда тревога разбивает мне сердце.
512
00:46:42,105 --> 00:46:47,370
Нигде на земле, от полюса и до полюса
513
00:46:47,535 --> 00:46:52,362
Я нахожу кого-то, кто меня утешит.
514
00:46:56,809 --> 00:47:03,856
Лина думала, что наступила осень
некомфортно, но кое-что ей нравилось.
515
00:47:04,169 --> 00:47:06,272
В их число входят тесты по катехизису.
516
00:47:06,297 --> 00:47:10,037
Правда ли, что у нас есть
вошел в Катехизис?
517
00:47:10,062 --> 00:47:12,242
- НАС проверят?
- Угу.
518
00:47:13,224 --> 00:47:15,724
Неделя с субботы.
519
00:47:15,899 --> 00:47:19,039
Учитесь правильно отвечать!
520
00:47:19,157 --> 00:47:23,197
Мне они очень нравятся, эти
катехизисные экзамены.
521
00:47:24,519 --> 00:47:27,300
Но не все вопросы мне нравятся одинаково.
522
00:47:27,325 --> 00:47:31,325
Иногда я просто не
знаю, что ответить.
523
00:47:31,453 --> 00:47:35,873
Что касается библейской истории,
ты не особенно хорош.
524
00:47:36,105 --> 00:47:40,034
Но пастор знает, что
и просто задает вам простые вопросы.
525
00:47:40,166 --> 00:47:42,406
Да, надеюсь, он это сделает.
526
00:47:42,922 --> 00:47:47,781
Что Лине понравилось больше всего
тестом была хорошая еда.
527
00:47:48,057 --> 00:47:51,314
И она была не единственной.
Были приглашены все члены сообщества.
528
00:47:51,500 --> 00:47:54,339
также бедняки из богадельни.
529
00:48:04,492 --> 00:48:08,161
Вы не знаете об экзаменах по катехизису.
530
00:48:08,302 --> 00:48:14,887
Раньше нужно было знать, что такое
сказано в Библии и Катехизисе:
531
00:48:14,934 --> 00:48:19,215
Пастор должен был изучить
время от времени то, что они знали.
532
00:48:20,581 --> 00:48:22,721
Вам нужно меня допросить?
533
00:48:22,746 --> 00:48:25,286
Разве недостаточно того, что делает пастор?
534
00:48:25,350 --> 00:48:27,539
Ты всегда говоришь это неправильно.
535
00:48:27,707 --> 00:48:31,777
Теперь слушай! «Так же, как мы
любите и бойтесь Господа нашего,
536
00:48:31,855 --> 00:48:34,947
мы также боимся нашего мужа».
537
00:48:35,027 --> 00:48:36,787
Посмотрим, смогу ли я!
538
00:48:36,867 --> 00:48:38,307
Как мы любим...
539
00:48:38,387 --> 00:48:41,067
наша жена...
540
00:48:41,092 --> 00:48:42,881
любовь и страх...
541
00:48:43,152 --> 00:48:45,894
Ох, вы все путаете!
542
00:48:47,027 --> 00:48:49,188
«И сказал Бог:
543
00:48:49,268 --> 00:48:53,428
«Давайте сделаем человека
как наш имидж!»
544
00:48:53,508 --> 00:48:58,068
«Итак Бог сотворил сначала
человек, и он назвал его Адамом».
545
00:48:58,148 --> 00:49:01,948
«Затем он создал женщину,
и назвал ее Евой».
546
00:49:02,083 --> 00:49:05,443
«И так Ева стала
мать всего живого».
547
00:49:06,833 --> 00:49:11,801
«Бог благословил их и повелел
им: «Плодитесь и размножайтесь!»»
548
00:49:11,889 --> 00:49:15,530
«Наполни землю и сотвори
это зависит от вас!»
549
00:49:15,822 --> 00:49:18,789
Он говорил о
Адам и Ева уже давно.
550
00:49:18,849 --> 00:49:23,049
Что они были первыми людьми,
что они жили в раю,
551
00:49:23,129 --> 00:49:25,509
и, конечно, он был убежден...
552
00:49:25,589 --> 00:49:27,789
что все его поняли.
553
00:49:28,709 --> 00:49:32,329
Ну, Лина, кто были наши первые предки?
554
00:49:33,189 --> 00:49:35,189
Тор и Фрейя.
555
00:49:39,589 --> 00:49:45,082
Матери Эмиля было стыдно. Тор
и Фрея были старыми богами, которые люди...
556
00:49:45,137 --> 00:49:53,116
<я>во что верили тысячу лет назад
до того, как они услышали о Библии.
557
00:49:53,265 --> 00:49:57,804
Но Лина, ты этого не помнишь?
первыми людьми были Адам и Ева?
558
00:50:00,910 --> 00:50:04,910
Да, я знаю. И Бог создал
их по образу Его.
559
00:50:05,263 --> 00:50:06,880
Так было, я знаю.
560
00:50:06,917 --> 00:50:08,751
Верно, Лина. Это верно.
561
00:50:09,031 --> 00:50:12,351
Сначала он создал человека, а потом?
562
00:50:12,431 --> 00:50:16,191
Затем он взял рибай и
сделал из этого женщину.
563
00:50:16,941 --> 00:50:20,262
Нет, Лина, он не брал рибай.
564
00:50:20,796 --> 00:50:22,816
Но ребро.
565
00:50:25,217 --> 00:50:28,131
Да, конечно, это...
это было так.
566
00:50:29,186 --> 00:50:32,131
Вы созданы как
тоже образ Божий, Лина.
567
00:50:32,156 --> 00:50:35,054
Вы когда-нибудь думали об этом?
568
00:50:35,109 --> 00:50:38,392
Да... но не очень часто.
569
00:50:38,472 --> 00:50:40,872
Но ты – Божье чудо.
570
00:50:40,952 --> 00:50:44,678
Разве ты не видишь, что это чудо
что он создал тебя?
571
00:50:45,228 --> 00:50:47,992
Да, это может быть.
572
00:50:48,072 --> 00:50:54,298
Ну, я хочу, чтобы только я
вероятно, не был таким уж особенным.
573
00:50:55,313 --> 00:50:59,712
В лучшем случае... множество закорючек в ушах,
574
00:50:59,977 --> 00:51:03,248
их, конечно, было трудно сделать.
575
00:51:11,783 --> 00:51:14,833
Мать Эмиля думала, что все
жители фермы Каттульт
576
00:51:14,913 --> 00:51:18,753
<мне> должно быть стыдно, потому что Лина
давал такие глупые ответы.
577
00:51:18,964 --> 00:51:20,261
Эмиль!
578
00:51:22,654 --> 00:51:24,634
Тор и Фрейя!
579
00:51:25,437 --> 00:51:28,813
Ты будешь язычником
навсегда, это точно.
580
00:51:28,873 --> 00:51:31,274
Они все смешивают.
581
00:51:31,354 --> 00:51:34,794
Почему я должен
все выровнять?
582
00:51:36,225 --> 00:51:38,074
Ужин скоро будет готов.
583
00:51:38,154 --> 00:51:39,594
Да, я вижу.
584
00:51:39,674 --> 00:51:42,074
Какое обилие благословений!
585
00:51:42,154 --> 00:51:44,942
Библейская история важна...
586
00:51:44,973 --> 00:51:51,825
но тебя больше волнует
фрикадельки, салат и чизкейк!
587
00:51:51,942 --> 00:51:53,972
Всему свое время, Антон!
588
00:51:54,027 --> 00:51:58,675
Катехизис в свое время и
чизкейк в свое время.
589
00:52:00,272 --> 00:52:05,100
Да, пришло время сделать
честь чизкейку.
590
00:52:08,456 --> 00:52:14,854
- Это был хороший чизкейк.
- Я рад, что оно пришло на вкус.
591
00:52:15,675 --> 00:52:19,440
Эмиль, будь таким милым и уходи.
закройте курятник.
592
00:52:19,465 --> 00:52:21,465
Но возвращайся скорее!
593
00:52:25,136 --> 00:52:26,836
Еще сливок?
594
00:52:41,898 --> 00:52:44,618
Вот хороший кусок хлеба, Лукас.
595
00:52:45,101 --> 00:52:47,101
Мой добрый конь!
596
00:52:58,317 --> 00:53:00,637
Нет, у меня для тебя ничего не осталось.
597
00:53:02,319 --> 00:53:06,452
Но позже ты получишь
настоящее удовольствие от меня.
598
00:53:13,380 --> 00:53:20,874
За свинарником находился туалет. Да,
так оно тогда называлось.
599
00:53:21,584 --> 00:53:28,787
Лучшее имя было Триссебода,
назван в честь человека, который его построил.
600
00:53:31,478 --> 00:53:35,298
♫ Все заблокировано.
Все заблокировано. ♫
601
00:53:35,378 --> 00:53:37,358
♫ Все заперто. ♫
602
00:53:41,949 --> 00:53:43,949
Эмиль?
603
00:53:46,159 --> 00:53:48,159
Эмиль!
604
00:53:51,439 --> 00:53:53,439
Эмиль!
605
00:53:55,585 --> 00:53:57,065
Привет!
606
00:53:57,090 --> 00:54:00,290
♫ Все заблокировано.
Все заблокировано. ♫
607
00:54:00,484 --> 00:54:02,484
♫ Теперь все заблокировано. ♫
608
00:54:04,239 --> 00:54:05,839
Эмиль!
609
00:54:10,199 --> 00:54:12,356
Я мог бы догадаться.
610
00:54:12,409 --> 00:54:16,809
Карманный нож имеет
Конечно, в моей рабочей одежде!
611
00:54:18,840 --> 00:54:20,840
Эмиль!
612
00:54:26,420 --> 00:54:30,123
Рано или поздно сюда должен прийти кто-то.
613
00:54:30,904 --> 00:54:33,137
Но мне его уже жаль.
614
00:54:33,162 --> 00:54:36,335
Первый, кто придет
вот, я его убью.
615
00:54:37,164 --> 00:54:41,282
Это было действительно очень несправедливо со стороны
Отец Эмиля и совсем нехороший.
616
00:54:41,401 --> 00:54:45,471
Однако вам придется
подумайте, как он разозлился.
617
00:54:51,281 --> 00:54:55,121
Теперь я придерживаюсь мнения, что
это задача сообщества,
618
00:54:55,201 --> 00:55:00,081
провести необходимый ремонт
в доме священника как можно скорее.
619
00:55:00,950 --> 00:55:04,561
И в богадельне есть
тоже предстоит ремонт,
620
00:55:04,789 --> 00:55:07,430
но проблема не столь актуальна.
621
00:55:13,935 --> 00:55:15,935
Вы знаете эти галоши?
622
00:55:18,162 --> 00:55:22,242
Знаешь, кому принадлежат галоши?
Это пасторы.
623
00:55:26,722 --> 00:55:28,722
И вот почему...
624
00:55:29,622 --> 00:55:31,342
Итак, здесь вы могли бы...
625
00:55:49,079 --> 00:55:51,188
Я хочу уйти.
626
00:55:51,273 --> 00:55:54,953
Даже когда мне приходится заставлять себя
через дыру там наверху!
627
00:55:54,978 --> 00:55:56,978
Меня разрывает ярость.
628
00:56:15,106 --> 00:56:18,546
Если ты просто действительно
злой, все идет!
629
00:56:44,445 --> 00:56:48,765
Что делает церковный старейшина
когда половина его тела...
630
00:56:48,845 --> 00:56:52,525
на улице под дождем и
другая половина в туалете?
631
00:56:52,605 --> 00:56:56,766
Он взывает о помощи? Нет, потому что
он знает Лённебергеров.
632
00:56:56,846 --> 00:57:00,446
И он это знает
открытие его состояния...
633
00:57:00,526 --> 00:57:04,926
повлекло бы такое огромное
издевательство в Смоланде,
634
00:57:04,951 --> 00:57:07,991
что это будет преследовать его всю жизнь.
635
00:57:15,806 --> 00:57:18,966
Мне не нравится эта катехизисная еда.
636
00:57:19,046 --> 00:57:22,287
Я делаю. Потому что это
полезно для свиней.
637
00:57:22,367 --> 00:57:25,207
Они никогда не получат такого
в остальном хорошая еда.
638
00:57:33,781 --> 00:57:35,781
Эмиль?
639
00:57:36,528 --> 00:57:41,288
Немедленно идите за Альфредом! Скажи
ему принести килограмм динамита!
640
00:57:43,527 --> 00:57:48,008
Так что я могу взорвать все это
туалет, понял?
641
00:57:53,248 --> 00:57:56,646
Приходи сразу и принеси килограмм
динамита, если он у вас есть!
642
00:57:56,671 --> 00:57:58,726
- Что?
- Приходить!
643
00:58:09,358 --> 00:58:11,771
Как жаль!
644
00:58:11,808 --> 00:58:16,199
Отец Эмиля, очевидно, не
имел в виду динамит.
645
00:58:16,269 --> 00:58:20,519
Но оказалось, что им пришлось
проводил его. Это был единственный выход.
646
00:58:20,644 --> 00:58:23,609
Просто подожди, пока я выйду наружу!
647
00:58:23,634 --> 00:58:27,394
Это будет не весело для
ты, я могу тебя заверить.
648
00:58:27,569 --> 00:58:30,369
Почему ты стоишь там с зонтиком?
649
00:58:30,449 --> 00:58:33,152
Чтобы на тебя не шел дождь.
650
00:58:33,238 --> 00:58:38,409
Это не имеет значения. я уже
насквозь мокрый. Я простудюсь.
651
00:58:38,489 --> 00:58:40,809
Я уверен, что заболею пневмонией.
652
00:58:40,890 --> 00:58:43,116
Вы не простудитесь.
653
00:58:43,141 --> 00:58:46,741
Главное, что
вы держите ноги сухими.
654
00:58:47,741 --> 00:58:51,881
Да, главное, чтобы ты
держите ноги сухими. Это правда.
655
00:58:52,092 --> 00:58:53,903
Это скоро закончится.
656
00:58:53,967 --> 00:58:55,210
Ох, ох, ох...!
657
00:58:55,785 --> 00:58:57,665
Теперь ваша очередь!!!
658
00:58:59,727 --> 00:59:01,807
Эмиль!
659
00:59:01,832 --> 00:59:04,221
Вы заплатите за это!
Стой спокойно!
660
00:59:04,361 --> 00:59:06,810
Стой спокойно! Эмиль!
661
00:59:11,358 --> 00:59:13,682
Эмиль! Останавливаться!
662
00:59:14,874 --> 00:59:17,714
Ты собираешься открыться?
663
00:59:19,006 --> 00:59:21,466
Я ничего не слышу!
664
01:00:04,373 --> 01:00:05,973
Где ты был?
665
01:00:06,053 --> 01:00:08,693
Мы поговорим об этом позже.
666
01:00:30,254 --> 01:00:32,414
Спасибо за хороший день.
667
01:00:33,534 --> 01:00:35,294
Спасибо.
668
01:00:35,374 --> 01:00:36,834
Спасибо, спасибо.
669
01:00:37,456 --> 01:00:40,214
Мы благодарим наших хозяев за сегодняшний день.
670
01:00:40,294 --> 01:00:41,734
Спасибо.
671
01:00:49,295 --> 01:00:51,255
Итак, это мое.
672
01:00:53,574 --> 01:00:57,415
- Я знал, что это не подойдет.
- Я ничего не могу с этим поделать.
673
01:00:58,055 --> 01:01:00,075
Вы должны быть терпеливы!
674
01:01:00,155 --> 01:01:03,835
Я не поеду в Каттульт в ближайшее время.
675
01:01:21,512 --> 01:01:23,733
Ну тогда до свидания!
676
01:01:25,916 --> 01:01:27,716
Прощай!
677
01:01:27,796 --> 01:01:30,356
И спасибо.
678
01:01:40,000 --> 01:01:43,360
я никогда не ступлю
в Каттхульте снова!
679
01:01:45,042 --> 01:01:47,262
И уж точно не в калошах!
680
01:01:48,437 --> 01:01:51,638
Тем не менее, жизнь в Каттульте продолжалась.
681
01:01:51,984 --> 01:01:54,104
Эмиль!
682
01:01:57,854 --> 01:02:00,362
И все осталось по-прежнему.
683
01:02:03,957 --> 01:02:08,363
Вечером все сидели
вместе на кухне,
684
01:02:08,477 --> 01:02:10,717
каждый делает свое дело.
685
01:02:28,038 --> 01:02:29,678
Ааа! Черт!
686
01:02:29,758 --> 01:02:32,584
- Что? Ты порезался?
- Это плохо?
687
01:02:32,609 --> 01:02:36,149
Всё равно не получится
лучше, когда ты ругаешься.
688
01:02:36,423 --> 01:02:39,703
Я не хочу слышать
проклятие, но не в моем доме.
689
01:02:40,634 --> 01:02:43,577
Подожди минутку, Альфред!
Я помогу тебе сразу.
690
01:02:44,099 --> 01:02:45,539
Итак...
691
01:02:50,060 --> 01:02:53,521
Мы почти у цели.
Но кровотечение сильное.
692
01:02:54,060 --> 01:02:55,679
Итак, сейчас!
693
01:02:55,759 --> 01:02:59,759
Ну, теперь я могу...
Я, конечно, снова смогу вырезать.
694
01:02:59,784 --> 01:03:03,384
Альфред и Эмиль были заняты...
695
01:03:03,519 --> 01:03:05,901
вырезаем новые зубцы для граблей.
696
01:03:05,926 --> 01:03:09,439
Все сломанные детали были заменены
697
01:03:09,519 --> 01:03:12,047
а весной всё
все снова было исправлено.
698
01:03:15,360 --> 01:03:19,600
Оставьте Лину в покое! Ты
просто удерживал ее от работы.
699
01:03:19,680 --> 01:03:21,920
Тогда кого мне щекотать?
700
01:03:22,150 --> 01:03:24,710
Должно быть, это кто-то щекотливый.
701
01:03:24,735 --> 01:03:27,375
Да. Я определенно тот самый.
702
01:03:27,400 --> 01:03:29,560
Вы можете сказать это.
703
01:03:46,294 --> 01:03:49,598
Выпал первый снег
незадолго до Рождества.
704
01:04:00,024 --> 01:04:03,064
Из всех призраков, которые я видел,
705
01:04:03,089 --> 01:04:05,922
призрак в доме священника был худшим.
706
01:04:06,002 --> 01:04:09,202
Он стоял в темноте
на крыше пасторского дома...
707
01:04:09,282 --> 01:04:11,562
без головы.
708
01:04:11,642 --> 01:04:14,759
Вы тоже!
709
01:04:15,431 --> 01:04:18,166
Я же говорил тебе не пугать детей!
710
01:04:18,457 --> 01:04:22,657
Но скажи мне! Сделал ли
у призрака действительно нет головы?
711
01:04:23,602 --> 01:04:26,162
Нет. И теперь я больше ничего не говорю.
712
01:04:39,083 --> 01:04:42,103
Идет снег.
Посмотрите на это!
713
01:04:45,736 --> 01:04:48,128
И к тому же у нас северный ветер.
714
01:04:48,153 --> 01:04:50,793
Вероятно, будет плохая погода.
715
01:04:50,911 --> 01:04:54,058
Как я туда доберусь?
Вот что я спрашиваю себя.
716
01:04:54,083 --> 01:04:57,523
Оставайся на ночь!
Спи на диване с Линой!
717
01:04:57,603 --> 01:05:02,096
Тогда тебе придется лежать жестко
как труп. Мне щекотно.
718
01:05:02,241 --> 01:05:04,721
Не двигайся, болван!
719
01:05:06,152 --> 01:05:09,392
Что с тобой?
Разве ты не чувствуешь себя хорошо?
720
01:05:09,543 --> 01:05:11,543
Мой большой палец очень болит.
721
01:05:11,884 --> 01:05:13,884
Что, еще?
722
01:05:13,964 --> 01:05:18,324
Не стало ли лучше?
Я сниму повязку.
723
01:05:21,784 --> 01:05:24,344
Боже упаси!
Как это выглядит!
724
01:05:24,424 --> 01:05:28,585
Это заражение крови!
Это ужасно опасно.
725
01:05:28,645 --> 01:05:30,601
Действительно ли это заражение крови?
726
01:05:30,710 --> 01:05:33,790
Нет. Это не кажется таким уж плохим.
727
01:05:33,980 --> 01:05:36,020
Но это тоже выглядит не очень хорошо.
728
01:05:36,045 --> 01:05:39,145
Я сделаю тебе новую повязку.
729
01:05:39,405 --> 01:05:42,553
Ну, а если это не так
лучше завтра, Альфред,
730
01:05:42,646 --> 01:05:45,726
потом ты поедешь в Марианнелунд...
731
01:05:46,045 --> 01:05:50,625
- и покажи пальцем врачу.
- Это заражение крови.
732
01:05:50,705 --> 01:05:54,746
Бла, бла. На днях,
ты сказал, что у меня чахотка.
733
01:05:54,826 --> 01:05:56,906
Да, именно так это и понравилось.
734
01:05:57,274 --> 01:06:01,954
Твои легкие так сильно грохотали
что вы слышали это повсюду.
735
01:06:08,602 --> 01:06:13,121
В ту ночь повсюду в
Смоланд шел шторм и шел снег.
736
01:06:55,828 --> 01:06:58,988
Альфред может расчищать снег целый день.
737
01:06:59,068 --> 01:07:03,468
Или он может забыть об этом,
все равно это не помогает.
738
01:07:04,628 --> 01:07:06,908
Кстати, где Альфред?
739
01:07:06,988 --> 01:07:08,988
Почему он не приходит и не ест?
740
01:07:09,068 --> 01:07:14,069
Да, он всегда такой пунктуальный
когда дело доходит до еды.
741
01:07:14,149 --> 01:07:16,869
Он не серьезно болен, не так ли?
742
01:07:26,609 --> 01:07:31,469
Умный мальчик Эмиль,
расчищает снег самостоятельно.
743
01:07:31,549 --> 01:07:34,989
Никогда не знаешь, как он тебе вдруг понадобится.
744
01:07:35,393 --> 01:07:40,322
Глупая Лина! Она понятия не имела, что
Эмиль направлялся к Альфреду.
745
01:07:45,292 --> 01:07:47,872
- Это ты, Эмиль?
- Да.
746
01:07:49,012 --> 01:07:53,252
Чувак, здесь холодно!
Почему ты не зажег огонь?
747
01:07:54,150 --> 01:07:55,910
С тобой что-то не так? Альфред!
748
01:07:55,990 --> 01:07:58,750
Я... я не знаю.
749
01:08:00,393 --> 01:08:02,913
Ты не придешь на завтрак?
750
01:08:04,670 --> 01:08:06,670
Я не голоден.
751
01:08:07,110 --> 01:08:09,966
Теперь Эмиль очень забеспокоился.
752
01:08:09,991 --> 01:08:12,311
Если бы Альфред не был голоден,
753
01:08:12,336 --> 01:08:14,664
тогда это должно было быть серьёзно.
754
01:08:28,047 --> 01:08:30,511
После того, как Эмиль сделал
огонь в камине,
755
01:08:30,646 --> 01:08:33,523
он побежал в дом за матерью.
756
01:08:33,911 --> 01:08:36,068
Но потом они все пришли к Альфреду,
757
01:08:36,093 --> 01:08:38,361
потому что они очень волновались за него.
758
01:08:40,392 --> 01:08:42,617
Ради всего святого, что
похоже ли это?
759
01:08:42,642 --> 01:08:45,470
Я говорю, что это заражение крови!
760
01:08:45,618 --> 01:08:49,157
Я говорил тебе! Когда красный
линия достигает сердца,
761
01:08:49,219 --> 01:08:51,552
с ним кончено, он умрет.
762
01:08:51,632 --> 01:08:54,319
- Альфред.
- Ты будешь молчать, Крёса-Майя?
763
01:08:54,428 --> 01:08:57,559
То же самое было и с Йоханнесом.
764
01:08:57,632 --> 01:09:01,679
Он просто умер от
такое заражение крови.
765
01:09:02,179 --> 01:09:04,647
То же самое было и с горничной.
766
01:09:04,757 --> 01:09:09,393
- Заражение крови и ее не стало.
- Ты собираешься остановиться?
767
01:09:09,808 --> 01:09:11,513
О Иисус!
768
01:09:11,936 --> 01:09:13,376
Альфред.
769
01:09:13,882 --> 01:09:16,753
Нет, мы не сдадимся!
770
01:09:16,778 --> 01:09:19,058
Лекарство есть, оно есть.
771
01:09:19,193 --> 01:09:23,513
- Но как? - Вы берете волосы из
он и клочок его рубашки...
772
01:09:23,593 --> 01:09:28,100
и похоронить все в полночь
на северной стороне дома.
773
01:09:28,143 --> 01:09:29,773
Ты сумасшедший!
774
01:09:29,836 --> 01:09:32,714
Надо произнести формулу заклинания:
775
01:09:32,794 --> 01:09:36,314
«Той, той, той, когда
дьявол посылает боль и страдания,
776
01:09:36,394 --> 01:09:39,434
отправь это ему обратно!»
777
01:09:39,902 --> 01:09:42,082
Достаточно того, что Альфред выругался,
778
01:09:42,107 --> 01:09:44,429
как он это сделал, когда повредил большой палец.
779
01:09:44,454 --> 01:09:47,814
И если что-то имеет
должен быть похоронен там,
780
01:09:47,894 --> 01:09:49,594
тогда сделай это сам!
781
01:09:49,674 --> 01:09:52,551
Нет, тогда я тоже не смогу помочь.
782
01:09:52,621 --> 01:09:56,515
Что за разговоры старухи?
Речь идет о том, что он поправляется.
783
01:09:56,595 --> 01:10:00,915
Да, Эмиль, он поправится.
Конечно, он это сделает.
784
01:10:01,284 --> 01:10:06,235
Конечно, ты поправишься,
Альфред, я в этом уверен.
785
01:10:06,335 --> 01:10:11,233
Но я не понимаю, как они будут
вынести гроб через дверь?
786
01:10:11,327 --> 01:10:14,208
Вы должны отвезти Альфреда в
врач в Марианнелунде.
787
01:10:14,233 --> 01:10:17,195
- Как сказала Мать.
- Но это просто не работает.
788
01:10:17,220 --> 01:10:19,050
- Это будет!
- Не в такую погоду.
789
01:10:19,075 --> 01:10:21,035
- Да!
- Нет, поверь мне!
790
01:10:21,200 --> 01:10:25,256
Вы должны поверить, что мы хотим
помочь Альфреду, насколько это возможно.
791
01:10:25,356 --> 01:10:28,476
Но вы можете видеть, сколько там снега.
792
01:10:28,829 --> 01:10:31,845
Меня это не волнует.
793
01:10:37,313 --> 01:10:40,421
Ты заставляешь меня плакать из-за нежелания помочь.
794
01:10:40,556 --> 01:10:42,735
Он не может просто лежать и умереть!
795
01:10:42,760 --> 01:10:47,356
- Но нет! Мы надеемся, что он этого не сделает.
- Тогда отвези его к врачу!
796
01:10:47,436 --> 01:10:50,015
Я сказал, что мы не можем, ясно?
797
01:10:50,132 --> 01:10:53,677
Я думал, мы поженимся весной!
798
01:10:53,757 --> 01:10:57,277
Но до свидания
потому что Альфред умирает!
799
01:10:57,357 --> 01:11:01,192
Здесь я сижу с четырьмя
простыни и дюжина полотенец!
800
01:11:01,395 --> 01:11:05,917
- Если это не заставит тебя плакать!
- Да, я понимаю.
801
01:11:07,608 --> 01:11:11,677
- Мама?
- Это действительно невозможно, Эмиль.
802
01:11:11,757 --> 01:11:14,037
Ты должен мне поверить.
803
01:11:14,249 --> 01:11:16,993
Теперь Эмилю стало ясно:
804
01:11:17,473 --> 01:11:20,414
Получить помощь было невозможно.
805
01:11:33,103 --> 01:11:36,158
Эмиль просидел с Альфредом весь день.
806
01:11:36,339 --> 01:11:40,419
Это был самый длинный день в его жизни!
807
01:11:42,278 --> 01:11:44,279
Вот ты где, Эмиль.
808
01:11:56,879 --> 01:11:59,279
Как Эмиль ненавидел этот снег!
809
01:11:59,359 --> 01:12:03,335
Он ненавидел это так сильно, что мог
растопили весь снег...
810
01:12:03,392 --> 01:12:06,218
в Лённеберге и Смоланде.
811
01:12:06,343 --> 01:12:09,039
Но это было больше похоже на...
812
01:12:09,119 --> 01:12:12,320
весь мир утонет в снегу.
813
01:12:33,440 --> 01:12:35,440
Эмиль.
814
01:12:43,441 --> 01:12:45,281
Как дела, Альфред?
815
01:12:46,041 --> 01:12:48,801
Я принес тебе мясной суп.
816
01:12:48,901 --> 01:12:52,141
Нет, спасибо.
Я ничего не хочу.
817
01:12:52,241 --> 01:12:56,121
Давай, Альфред!
Хотя бы одну ложку!
818
01:12:56,201 --> 01:13:00,361
Ты не можешь лежать там и
голодать на наших глазах.
819
01:13:00,441 --> 01:13:02,441
Нет, спасибо.
820
01:13:03,418 --> 01:13:05,899
Я ничего не могу засунуть в горло.
Просто позволь мне!
821
01:13:09,482 --> 01:13:13,642
Но тебе следует поесть
немного супа, Эмиль.
822
01:13:18,722 --> 01:13:22,162
Ох, мама, что нам делать с Альфредом?
823
01:13:22,242 --> 01:13:25,422
О, Эмиль! Хотел бы я знать.
824
01:13:25,482 --> 01:13:27,202
Но я тоже не знаю.
825
01:13:42,523 --> 01:13:44,643
Альфред!
826
01:13:44,723 --> 01:13:47,723
Альфред!
827
01:13:47,783 --> 01:13:51,843
Бедный Альфред!
Вы в сознании?
828
01:13:51,903 --> 01:13:53,883
Просто оставьте его в покое!
829
01:13:54,863 --> 01:13:58,569
Тебе пора идти спать.
Я пришел за тобой.
830
01:13:58,780 --> 01:14:00,600
Но я не хочу идти в свою кровать.
831
01:14:00,681 --> 01:14:03,641
Я буду спать здесь, на
этаж рядом с Альфредом.
832
01:14:03,987 --> 01:14:06,227
Так и произошло.
833
01:14:06,252 --> 01:14:10,095
Эмиль купил себе старый
матрас и попона.
834
01:14:10,120 --> 01:14:13,400
Ему больше не нужно было спать.
835
01:14:21,491 --> 01:14:23,491
Просто зайди, кот!
836
01:14:48,942 --> 01:14:50,782
Прошел час за часом,
837
01:14:50,807 --> 01:14:54,792
и Эмиль всё больше и больше чувствовал
что что-то должно произойти.
838
01:14:55,003 --> 01:15:00,096
Скоро будет слишком поздно,
навсегда слишком поздно.
839
01:15:10,266 --> 01:15:15,320
И затем, около 4 часов
Утром Эмиль знал, что делать.
840
01:15:15,750 --> 01:15:18,586
Альфред не мог оставаться в постели...
841
01:15:18,666 --> 01:15:21,907
и просто умереть, нет, этого не должно быть!
842
01:15:21,987 --> 01:15:24,907
Теперь мы идем к врачу, Альфред.
843
01:15:24,987 --> 01:15:26,987
Ты меня слышишь?
844
01:15:28,739 --> 01:15:33,692
Эмилю пришлось отсутствовать раньше
кто-нибудь проснулся и остановил его.
845
01:15:33,717 --> 01:15:37,182
Остался всего час
для подготовки.
846
01:15:37,207 --> 01:15:40,007
Никто не знает, как ему это удалось.
847
01:16:25,709 --> 01:16:29,409
Теперь я все контролирую.
Ты слышишь, Лукас?
848
01:16:29,469 --> 01:16:32,849
Нам нужно поторопиться, иначе Лина проснется.
849
01:16:38,085 --> 01:16:40,086
Головокружение, Лукас!
850
01:17:02,377 --> 01:17:05,059
Снег повсюду.
851
01:17:05,084 --> 01:17:08,131
Лукас уже был
Марианнелунд несколько раз.
852
01:17:08,330 --> 01:17:13,110
Возможно, глубоко внутри его лошади
памяти он все еще знал дорогу.
853
01:17:25,136 --> 01:17:27,216
Беги, Лукас! Идти!
854
01:17:30,521 --> 01:17:32,541
Идти!
855
01:17:44,952 --> 01:17:47,623
Эмиль чувствовал себя сильным, как маленький бык,
856
01:17:47,648 --> 01:17:51,488
Он никогда не забудет, как
часто ему приходилось расчищать снег.
857
01:18:04,245 --> 01:18:05,845
Если тебе нужно быть сильным,
858
01:18:05,894 --> 01:18:08,974
тогда ты сильный, да?
понимаешь это, Лукас?
859
01:18:22,573 --> 01:18:25,019
Возможно, отец был прав, когда сказал:
860
01:18:25,121 --> 01:18:28,580
Это невозможно, Эмиль.
Ты это знаешь.
861
01:18:29,074 --> 01:18:33,034
Мы должны идти дальше, Лукас!
Мы просто обязаны!
862
01:18:51,111 --> 01:18:53,091
Иди, Лукас!
863
01:19:06,189 --> 01:19:08,189
Тянуть!
864
01:19:13,035 --> 01:19:15,755
Продолжай, Лукас!
865
01:19:19,795 --> 01:19:22,116
Тянуть!
866
01:19:36,908 --> 01:19:39,068
Ты еще жив, Альфред?
867
01:19:39,226 --> 01:19:42,382
Нет, я, наверное, уже мертв.
868
01:19:56,357 --> 01:19:58,737
Впереди есть конюшня.
869
01:19:58,797 --> 01:20:01,117
Я бегу за помощью, Альфред.
870
01:20:23,758 --> 01:20:26,558
Где, ради всего святого?
ты откуда?
871
01:20:27,435 --> 01:20:30,242
Ни один ребенок не должен быть
на улице в такую погоду.
872
01:20:30,267 --> 01:20:32,187
Можете ли вы мне помочь?
873
01:20:32,349 --> 01:20:37,172
У меня Альфред на санях,
и он очень... болен.
874
01:20:37,398 --> 01:20:39,893
Мы застряли в канаве.
875
01:20:39,918 --> 01:20:43,379
Где твой отец?
Конечно, вы не одиноки.
876
01:20:43,426 --> 01:20:46,238
Ну, я один.
877
01:20:49,719 --> 01:20:51,639
Альфред так болен!
878
01:20:51,997 --> 01:20:55,364
Ах, тогда я тебе помогу.
879
01:21:07,119 --> 01:21:09,599
Спасибо, что помогли мне!
880
01:21:09,679 --> 01:21:13,120
Но Лукас уже на исходе,
он больше не может продолжать.
881
01:21:13,200 --> 01:21:15,145
Поэтому я прошу вас:
882
01:21:15,595 --> 01:21:19,835
Могу я одолжить твою лошадь для
последний кусочек Марианнелунда?
883
01:21:20,080 --> 01:21:24,840
В этом страшном снежном заносе
ты должен сохранить свою лошадь.
884
01:22:03,243 --> 01:22:06,798
Я больше не могу, Альфред!
885
01:22:09,205 --> 01:22:11,845
Альфред! Ты умер, Альфред?
886
01:22:46,296 --> 01:22:48,722
Только мы, Альфред.
887
01:23:22,444 --> 01:23:25,885
Знаешь ли ты, если дорога в
Марианнелунд оправдан?
888
01:23:25,965 --> 01:23:28,085
Если поторопишься, то так и есть.
889
01:23:28,165 --> 01:23:32,025
Скоро, вероятно, это
снова та же беда.
890
01:23:32,373 --> 01:23:34,373
Так что поторопитесь!
891
01:23:56,478 --> 01:23:58,892
- Следующий, пожалуйста!
- Доктор!
892
01:23:58,954 --> 01:24:01,091
Альфред лежит и умирает!
893
01:24:01,239 --> 01:24:03,241
Гуннар, Эрик, придите и помогите мне!
894
01:24:21,840 --> 01:24:24,217
Ребята и женщины, вперед!
895
01:24:24,242 --> 01:24:26,699
У меня есть еще кое-что, чем заняться.
896
01:24:28,521 --> 01:24:31,033
Теперь Эмиль действительно испугался.
897
01:24:31,058 --> 01:24:33,538
В конце концов, было уже слишком поздно?
898
01:24:33,563 --> 01:24:37,083
Если бы не было больше
спасение для Альфреда?
899
01:24:40,303 --> 01:24:43,903
Я отдам тебе все, что у меня есть
если ты сделаешь его здоровым.
900
01:24:43,928 --> 01:24:46,233
Ты также получишь мою лошадь.
901
01:24:46,688 --> 01:24:48,555
Вы думаете, что сможете?
902
01:24:48,602 --> 01:24:50,958
Берегите свою лошадь и все остальное!
903
01:24:50,983 --> 01:24:53,514
В любом случае я делаю все, что могу.
904
01:24:53,821 --> 01:24:57,181
Но я не могу вам ничего обещать.
905
01:25:00,373 --> 01:25:02,773
Ой! Вот ты где, Эмиль!
906
01:25:03,178 --> 01:25:07,092
Да, Эмиль здесь. Но это было бы
будет лучше, если он уйдет ненадолго.
907
01:25:07,326 --> 01:25:10,411
Мне придется немного подрезать Альфреда.
908
01:25:11,717 --> 01:25:13,609
Я думаю, он немного напуган.
909
01:25:13,744 --> 01:25:17,264
- Возможно, было бы лучше
если бы я остался с ним. - Да.
910
01:25:17,344 --> 01:25:19,937
Если тебе удалось заполучить его сюда,
911
01:25:19,962 --> 01:25:23,260
тогда ты справишься здесь, я уверен.
912
01:25:25,235 --> 01:25:29,109
И вот Эмиль забрал Альфреда
хорошая рука и крепко держал ее,
913
01:25:29,134 --> 01:25:32,354
пока доктор порезал другую руку.
914
01:25:32,529 --> 01:25:34,163
Альфред не издал ни звука.
915
01:25:34,188 --> 01:25:36,668
Он не кричал и не плакал.
916
01:25:36,693 --> 01:25:39,093
Только Эмиль немного поплакал.
917
01:25:39,322 --> 01:25:42,483
Но так тихо, что никто не заметил.
918
01:25:45,930 --> 01:25:47,570
Только мы, Альфред.
919
01:25:47,985 --> 01:25:49,890
Да, мы вдвоем.
920
01:25:50,025 --> 01:25:51,465
Ты и я, Эмиль.
921
01:25:51,599 --> 01:25:54,370
Ты можешь вернуться домой, Альфред?
922
01:25:54,450 --> 01:25:55,970
Да.
923
01:25:56,050 --> 01:26:00,628
- Тебе следует поблагодарить Эмиля за это.
- Я уже сделал.
924
01:26:03,102 --> 01:26:05,742
Мне всегда нравился мальчик.
925
01:26:05,767 --> 01:26:08,651
Странно, есть люди, которые
имейте что-нибудь против него!
926
01:26:08,711 --> 01:26:11,891
вряд ли есть мальчик
который никогда ничего не делает.
927
01:26:13,228 --> 01:26:14,908
Мать!
928
01:26:15,079 --> 01:26:17,566
Эмиль и Альфред идут!
929
01:26:18,146 --> 01:26:21,186
<Я> Да, да!
Теперь они все замолчали.
930
01:26:21,211 --> 01:26:25,117
Теперь все в Лённеберге
знал, каким героем был Эмиль.
931
01:26:25,142 --> 01:26:28,942
Теперь никто не хотел
отправь его больше в Америку.
932
01:26:30,398 --> 01:26:32,145
Вот Эмиль!
933
01:26:32,411 --> 01:26:34,092
И Альфред!
934
01:26:34,212 --> 01:26:36,790
Серьезно? Слава Богу!
935
01:26:45,036 --> 01:26:47,324
Отец! Отец, они здесь!
936
01:26:47,456 --> 01:26:49,456
Эмиль и Альфред.
937
01:26:52,318 --> 01:26:54,318
Слава и благодарность нашему Господу!
938
01:26:57,291 --> 01:27:01,053
После ужасного пробуждения, когда
отец обнаружил утром,
939
01:27:01,153 --> 01:27:04,113
что Эмиль и Альфред исчезли...
940
01:27:04,193 --> 01:27:08,733
у него было так тяжело на животе
что ему пора идти спать.
941
01:27:10,399 --> 01:27:14,328
Сначала он думал, что он
никогда больше не увижу своего мальчика.
942
01:27:18,977 --> 01:27:20,297
Потом пришли новости
943
01:27:20,328 --> 01:27:23,493
что Эмиль прибыл
в безопасности в Марианнелунде,
944
01:27:23,518 --> 01:27:27,174
но боли в животе остались
даже после того, как Эмиль вернулся домой.
945
01:27:28,654 --> 01:27:30,854
Я вернулся, папочка.
946
01:27:32,814 --> 01:27:35,314
Да. Я тебя вижу.
947
01:27:37,243 --> 01:27:40,583
Ты действительно хороший мальчик, Эмиль.
948
01:27:41,214 --> 01:27:44,014
Да, он вернулся, наш Эмиль.
949
01:27:48,054 --> 01:27:49,734
Ты очень болен, папочка?
950
01:27:49,814 --> 01:27:52,754
Нет, это просто небольшая боль в животе.
951
01:27:52,814 --> 01:27:56,035
Я накрыл кастрюлю теплой крышкой.
952
01:27:56,115 --> 01:27:57,695
Да, с болью в животе...
953
01:27:57,835 --> 01:28:01,415
нет ничего лучше
чем теплая крышка кастрюли.
954
01:28:01,475 --> 01:28:04,655
Его следует снова прогреть.
955
01:28:04,715 --> 01:28:08,595
Я могу это сделать. теперь я знаю
как ухаживать за больными.
956
01:28:09,158 --> 01:28:12,738
- Тогда дай мне стакан сока!
- Я буду.
957
01:28:15,103 --> 01:28:18,135
Если хотите, можете посмотреть поближе.
958
01:28:18,215 --> 01:28:22,136
Это, конечно, самое странное
большой палец Лённеберги.
959
01:28:23,591 --> 01:28:25,831
Вам не нужно этим гордиться.
960
01:28:25,856 --> 01:28:28,356
Такое заражение крови может длиться долго.
961
01:28:28,436 --> 01:28:31,816
Хуже всего то, что
ты будешь болеть долго,
962
01:28:31,896 --> 01:28:36,597
хотя болезнь уже позади.
Да-да, вы можете мне поверить.
963
01:28:36,629 --> 01:28:40,536
Врач сказал, что можно получить чахотку.
964
01:28:41,846 --> 01:28:43,747
Ой, чуть не забыл!
965
01:28:43,772 --> 01:28:46,616
Доктор дал мне письмо.
966
01:28:46,705 --> 01:28:48,476
Он сделал это?
967
01:28:52,117 --> 01:28:54,687
"У тебя есть мальчик, которым ты должен гордиться",
968
01:28:54,734 --> 01:28:56,874
стоял в письме.
969
01:28:57,148 --> 01:29:01,437
Позже мать Эмиля написала:
в одном из своих синих блокнотов:
970
01:29:01,670 --> 01:29:05,755
Это было такое утешение
моему бедному материнскому сердцу,
971
01:29:05,912 --> 01:29:08,716
что так часто было
в отчаянии из-за Эмиля.
972
01:29:09,237 --> 01:29:11,077
О, мой малыш!
973
01:29:11,212 --> 01:29:14,412
Итак, если у вас нет
заражение крови сейчас,
974
01:29:14,437 --> 01:29:17,406
можем ли мы пожениться весной?
- Итак...
975
01:29:17,431 --> 01:29:20,871
Я тебе этого не обещаю.
976
01:29:21,118 --> 01:29:22,878
У меня все еще есть этот большой палец.
977
01:29:22,958 --> 01:29:26,598
Может быть, я получу заражение крови.
978
01:29:26,678 --> 01:29:28,021
Если ты когда-нибудь получишь это снова,
979
01:29:28,052 --> 01:29:30,326
Я похороню тебя на севере
сторона дома.
980
01:29:30,412 --> 01:29:33,287
Я больше не поеду в Марианнелунд.
981
01:29:33,333 --> 01:29:36,645
Будьте осторожны в том, что говорите! Да, ты!
982
01:29:38,586 --> 01:29:40,586
Сейчас, папочка!
983
01:29:59,872 --> 01:30:02,644
Ты птица дурного предзнаменования! Как жарко
ты сделал крышку?
984
01:30:02,669 --> 01:30:04,809
Я подумал, если это сработает,
985
01:30:04,879 --> 01:30:08,119
оно должно быть горячим, как утюг.
986
01:30:08,969 --> 01:30:11,524
Подожди, Антон!
Я принесу тебе мазь.
987
01:30:11,575 --> 01:30:15,335
Не обязательно. Я лучше встану.
Потому что теперь Эмиль вернулся,
988
01:30:15,360 --> 01:30:18,920
в этом доме никто не может быть серьезно болен!
989
01:30:22,715 --> 01:30:27,454
Субтитры от Subransu